Gottesdienst in 57 Sprachen mit KI übersetzen

Wir sind ein kleines Team aus Karlsruhe und haben eine Lösung entwickelt, mit der Ihr Eure Gottesdienste in 57 Sprachen übersetzen könnt!

Die Idee dazu kam, als Tim-Cedric (Gründer von Streamlingo) durch seinen Vater, der Pastor ist, von den Übersetzungs-Herausforderungen in Gemeinden hörte. Viele kennen das: Da kommen neue Menschen in die Gemeinde, die kein Deutsch sprechen. Oder Ihr habt nur ein oder zwei treue Übersetzer, die jeden Sonntag Dienst haben - und wenn die mal krank sind oder Urlaub machen, gibt's keine Übersetzung.

Wir haben in den letzten Monaten intensiv daran gearbeitet, dass es dafür eine einfache Lösung gibt. Mittlerweile nutzen 25 Gemeinden unser Angebot jede Woche und die Rückmeldungen berühren uns immer wieder. Erst letztens kam ein Iraner nach dem Gottesdienst mit Tränen in den Augen auf seinen Pastor zu: "Ich bin seit 3 Jahren in der Gemeinde und habe heute zum ersten Mal die Predigt ganz verstehen können." Solche Momente zeigen uns, wie wichtig es ist, dass jeder das Evangelium in seiner Muttersprache hören kann.

Die Technik dahinter ist bewusst einfach gestaltet: Ihr braucht nur ein Kabel vom Mischpult zum Computer (XLR zu USB). Die Zuhörer scannen einen QR-Code mit ihrem Handy und können die Übersetzung über ihre eigenen Kopfhörer hören. Die Einrichtung dauert etwa 5 Minuten und ihr könnt jederzeit flexibel Sprachen ändern.

Das Besondere an Streamlingo: Ihr könnt auch Eure bestehenden Übersetzer einbinden! Wenn Ihr zum Beispiel schon tolle Übersetzer für Englisch habt, können sie weiterhin übersetzen, während parallel andere Sprachen von der KI übersetzt werden.

Wenn ihr Fragen habt oder es einfach mal ausprobieren wollt - meldet Euch gerne bei uns! Wir werden auch einen Stand haben auf der Jahreskonferenz des ChristusForum und freuen uns schon darauf, Euch kennenzulernen und zu hören, wie wir Euch und Eure Gemeinde unterstützen können.

Fotos: Streamlingo